この度、舞台手話通訳・字幕・音声ガイドつき演劇「メゾン」を実施します。ぜひ、この機会にご参加ください。チラシにつきましては下記のリンクよりダウンロードをお願いします。
テキストは下記よりダウンロードをお願いします。
文化庁委託事業 『令和6年度 障害者等による文化芸術活動推進事業』
「舞台手話通訳者の人材育成および実践普及、観劇サポート啓発」
舞台手話通訳・字幕・音声ガイドつき演劇「メゾン」新潟公演
TA-net舞台手話通訳養成講座（2018-2019年度／日本財団助成）の教材として書き下ろした30分程のお芝居。3人の俳優が、家族（両親と息子）の30年間を演じます。舞台手話通訳、字幕、音声ガイドの観劇サポートがフルで導入された数少ない作品であり、上演前には事前舞台説明（10分）も行います。
【団体紹介】
NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク（略称 TA-net（ターネット））とは
私たちは、ろう者、難聴者が主体となり、きこえる人たちとともに「みんなで一緒に舞台を楽しもう!」を合言葉に、シンポジウム開催や情報発信サイトの立ち上げ、人材育成など様々な活動をおこなっている団体です。
【告知動画】
さまざまな方と一緒に観劇する機会を作りたい。 この取組みを多くの方に知って欲しい。 その想いから今回の企画が始まりました。 TA-net理事長廣川麻子から、このチラシを受け取られた皆さまへのメッセージです(手話、字幕、音声つき)。
【日時】
2024年11月15日（金）
開場：18:30 開演：19:00 終演：20:15頃を予定
上演時間：45分 アフタトークあり
【会場】
りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館 スタジオA
〒951-8132 新潟市中央区一番堀通町3-2
【チケット】
全席自由500円 ※介助者1名まで無料 ※未就学児の入場はご遠慮ください
発売日／2024年9月18日(水) りゅーとぴあ会員(友の会)・一般同日発売
発売日初日はインターネットと電話予約に限定させていただきます。
残席があった場合、翌営業日11:00より窓口にて取扱います。
【チケット取扱い】
お申し込みの窓口が2つあります。プログラムなどで窓口が分かれていますのでご確認ください。
１ りゅーとぴあ(一般お申込み)
◇オンライン・チケット https://piagettii.s2.e-get.jp/ryutopia/pt/ [発売初日11:00～]
オンライン・チケットは下記のQRコードからもお申込みできます。
◇電話 025-224-5521 [発売初日11:00～]
◇窓口（りゅーとぴあ2階） [発売初日取扱いなし]
◇お申込み・お問合せ りゅーとぴあチケット専用ダイヤル 025-224-5521（11:00～19:00／休館日除く）
※ お買い上げいただいたチケットのキャンセル・変更はできません。
未就学児はご入場いただけません。また小学生以上の方はチケットが必要です。
2 新潟県障害者芸術文化活動支援センター
◇車いす席の方のお申込み
◇介助者が同行する方のお申込み
◇ワークショップのお申込み
◇その他お問合せ
◇お問合せ 営業時間 8:30～17:30(月~金)
新潟県障害者芸術文化活動支援センター
〒943-0834 新潟県上越市西城町2-10-25大島ビル1階ふふふのお店内
TEL 025-530-7264 Ｅメール：info@niigata-artbrut.net
【スタッフ】
作・演出：米内山陽子
出演：冨沢竜也、平塚正信、矢島理佐
音声ガイド：檀 鼓太郎
舞台手話通訳：田中結夏
舞台監督：和田 悠（P.P.P)
演出助手：大音文子
音響：荒木まや
照明：TA-net
字幕操作：小矢菜奈美
手話通訳：村山春佳
道具協力：添田翔太
美術協力：須貝 英
テーマ曲：蓑田峻平
企画・制作：NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク
【本作品における観劇サポートについて】
○舞台手話通訳
セリフ、音楽、音情報などを手話で同時に伝えます。舞台手話通訳者は、日常生活における手話通訳とは異なり、台本の意図を掴んだ手話に翻訳して表現します。本作品では、舞台手話通訳者が役者のように演じる部分も見どころです。
○字幕
話者名と共に全てのセリフ、音楽、効果音などの音情報をホリゾント(舞台の後方にある白い)幕等に投影します。
アフタートークでは音声認識アプリ「UDトーク」を利用し、リアルタイムで表示します。
○音声ガイド
効果音やセリフだけでは伝わらない役者のしぐさや衣装、舞台セットの動き、シーンによって変わる照明の明るさなどを、音声で紹介します。本作品では、音声ガイドが役者のように演じる部分もポイントです。
【観劇サポートワークショップ】 同日開催 ※手話通訳あり UDトークあり
観劇サポートの必要性および具体的なサポートの知識、接客を学ぶワークショップ。
今回は視覚障害・聴覚障害のある方へのサポートを中心に座学、ロールプレイング等を行います。 視覚障害・聴覚障害のある当事者が講師を務めます。
・講師：美月めぐみ(バリアフリー演劇結社ばっかりばっかり)、廣川麻子 (TA-net理事長)
・日時：2024年11月15日（金）15:30〜18:00
・参加費：無料(申込が必要です)
・定員：20名 ※残り1名
・会場：練習室4 他
【りゅーとぴあまでのアクセス】
JR新潟駅から
・新潟交通萬代橋ライン青山方面行バスに乗車
・バス停「市役所前」下車徒歩5分
・新潟駅バスターミナルより所要時間15～20分
バス停「市役所前」からの道順
①バス停「市役所前」を降りて、白山会館を左手に見ながら進みます。
②燕喜館の前を通り、そのまま真っすぐ進んでください。
③ゆるやかなスロープが見えてくるので、上ります。
④りゅーとぴあに到着です。
駐車場のご案内
専用の駐車場がありません。なるべく公共交通機関をご利用下さい。なお、お車でお越しの方は、お時間に余裕をもって、白山公園駐車場などの周辺の駐車場をご利用下さい。
白山公園駐車場および新潟市陸上競技場
入庫／8:00～23:00（出庫は24時間可能） 駐車料金／30分100円
白山駐車場はA・B・C・D合わせて約580台を駐車できます。(身障者用駐車スペース有)
主催 新潟県障害者芸術文化活動支援センター
公益財団法人新潟市芸術文化振興財団
NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク、文化庁
協力 一般社団法人新潟県聴覚障害者協会
【関連イベント・りゅーとぴあからのお知らせ】
手話で楽しむ 能狂言鑑賞会 〜聞こえる人も、聞こえない人も〜
◇開催日時：2024年12月8日（日）13:00開演(12:30会場)
◇会場：りゅーとぴあ 新潟市民芸術文化会館・能楽堂
◇チケット 全席指定 : 4,000円 U25 : 2,000円
友の会フレンズ限定価格 3,500円
◇チケット発売日
会員...2024年9月6日（金）
一般...2024年9月14日（土）
◇主催：公益財団法人新潟市芸術文化振興財団
◇お問合せ：りゅーとぴあチケット専用ダイヤル
025-224-5521(11:00～19:00／休館日除く)
Commentaires